home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Directory Access.app / Contents / Resources / fi.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-07  |  30.4 KB  |  378 lines
  1. /* Localizable strings not stored in nib files */
  2.  
  3. /* Alert and confirmation dialog strings */
  4.  
  5. /* Server not found */
  6. "kServerNotFound" = "Palvelinta ei löytynyt";
  7. "kServerNotFoundMessage" = "Etäpalvelin ei ehkä ole käytettävissä tai URL on syötetty väärin.";
  8.  
  9. /* Can’t connect to server */
  10. "kCantConnectToServer" = "Ei voida yhdistää palvelimeen";
  11. "kCantConnectToServerMessage" = "Hakemistopalveluita ei ehkä ole asennettu etäpalvelimelle, ne voivat olla poiskytkettyinä tai syötetty URL saattaa olla väärä.";
  12.  
  13. /* Version mismatch */
  14. "kVersionMismatch" = "Hakemistopalveluita ei voida konfiguroida";
  15. "kVersionMismatchMessage" = "Etäpalvelin käyttää Mac OS X:n eri versiota. Etänä tapahtuva hakemistopalveluiden asetus vaatii samaa versiota molemmissa koneissa.";
  16.  
  17. /* Bad username or password */
  18. "kBadUsernameOrPassword" = "Tunnusta tai salasanaa ei tunnistettu";
  19. "kBadUsernameOrPasswordMessage" = "Annettu käyttäjätunnus ja salasana eivät oikeuta kirjautumiseen etäpalvelimelle. Tunnus tai salasana saattaa olla virheellinen tai ne on syötetty väärin.";
  20.  
  21. /* OK - for alerts, confirmation dialogs */
  22. "kOK" = "OK";
  23.  
  24. /* Cancel - for confirmation dialogs */
  25. "kCancel" = "Kumoa";
  26.  
  27. /* Save */
  28. "kSave" = "Tallenna";
  29.  
  30. /* Don’t Save */
  31. "kDontSave" = "Älä tallenna";
  32.  
  33. /* Save Changes? */
  34. "kSaveChangesTitle" = "Tallennetaanko muutokset?";
  35.  
  36. /* Do you want to save changes before quitting? */
  37. "kSaveChangesMessageQuit" = "Haluatko tallentaa muutokset ennen lopettamista?";
  38.  
  39. /* Do you want to save changes before locking? */
  40. "kSaveChangesMessageLock" = "Haluatko tallentaa muutokset ennen lukitusta?";
  41.  
  42. /* Do you want to save changes before disconnecting? */
  43. "kSaveChangesMessageDisconnect" = "Haluatko tallentaa muutokset ennen yhteyden katkaisua?";
  44.  
  45. /* Delete Node? */
  46. "kDeleteNodeTitle" = "Poistetaanko solmu?";
  47.  
  48. /* Please confirm deletion. */
  49. "kDeleteNodeConfirm" = "Vahvista poisto.";
  50.  
  51. /* Edit of Custom Path */
  52. "kEditCustomPathTitle" = "Muokatun polun muokkaus";
  53.  
  54. /* This directory node is already within your custom path. */
  55. "kDuplicateNodeAddition" = "Tämä hakemistosolmu on jo muokatussa polussa.";
  56.  
  57. /* This directory node is already within your custom path. */
  58. "kMultipleDuplicateNodeAddition" = "Jotkut valituista hakemistosolmuista ovat jo muokatussa polussa.";
  59.  
  60. /* Custom Search Policy */
  61. "kCustomSearchPolicyTitle" = "Muokatut etsintäasetukset";
  62.  
  63. /* "Local nodes cannot be deleted from custom search path. */
  64. "kLocalNodeCantDelete" = "Paikallisia solmuja ei voida poistaa muokatusta etsintäpolusta.";
  65.  
  66. /* This plug-in does not require configuration. */
  67. "kPlugInNoConfigure" = "Tämä plug-in ei vaadi konfigurointia.";
  68.  
  69. /* Plug-in cannot be turned off. */
  70. "kPlugInCantDisable" = "Plug-inia ei voida poistaa käytöstä.";
  71.  
  72. /* ASCII Only */
  73. "kASCIIOnly" = "Tämä kenttä saa sisältää ainoastaan ASCII-merkkejä (Roman).";
  74.  
  75. /* NetInfo restart warning */
  76. "kNetInfoRestartWarning" = "Uudet NetInfo-asetukset tulevat voimaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen.";
  77.  
  78. /* static display text */
  79.  
  80. /* Click the lock to make changes. */
  81. "kClickLockMakeChange" = "Osoita lukkoa ja tee muutokset.";
  82.  
  83. /* Click the lock to prevent further changes. */
  84. "kClickLockPreventChange" = "Estä muutokset osoittamalla lukkoa.";
  85.  
  86. /* Authenticating... */
  87. "kAuthenticating" = "Autentikoin...";
  88.  
  89. /* Deauthenticating... */
  90. "kDeauthenticating" = "Deautentikoin...";
  91.  
  92. /* various API error messages--these are unlikely to be displayed. */
  93.  
  94. /* Failed to open Directory Services. */
  95. "kDSOpenFailed" = "Hakemistopalveluiden avaaminen epäonnistui.";
  96.  
  97. /* Failed to allocate data buffer. */
  98. "kDSAllocateDataBuffFailed" = "Datapuskurin varaaminen epäonnistui";
  99.  
  100. /* Failed to allocate data list. */
  101. "kDSAllocateDataListFailed" = "Dataluettelon varaaminen epäonnistui.";
  102.  
  103. /* Failed to build data list from strings. */
  104. "kDSBuildListFromStringsFailed" = "Dataluettelon rakentaminen merkkijonoista epäonnistui.";
  105.  
  106. /* Failed to deallocate data list. */
  107. "kDSDeallocateDataListFailed" = "Dataluettelon vapauttaminen epäonnistui.";
  108.  
  109. /* Failed to deallocate data buffer. */
  110. "kDSDeallocateDataBuffFailed" = "Datapuskurin vapautus epäonnistui.";
  111.  
  112. /* Failed to close Directory Services. */
  113. "kDSCloseFailed" = "Hakemistopalveluiden sulkeminen epäonnistui.";
  114.  
  115. /* Failed to open directory node. */
  116. "kDSOpenDirNodeFailed" = "Hakemistosolmun avaaminen ei onnistunut.";
  117.  
  118. /* Failed to retrieve plug-in list. */
  119. "kDSGetPlugInListFailed" = "Plug-in-luetteloa ei voitu palauttaa.";
  120.  
  121. /* Failed to retrieve directory nodes. */
  122. "kDSGetDirNodeListError" = "Hakemistosolmujen lukeminen epäonnistui.";                
  123.  
  124. /* Failed to retrieve record entry. */
  125. "kGetRecordEntryFailed" = "Tietuetta ei voitu lukea.";
  126.  
  127. /* Failed to retrieve record attribute entry. */
  128. "kGetAttributeEntryFailed" = "Tietueen atribuuttia ei voitu lukea.";
  129.  
  130. /* Failed to retrieve the search node path list. */
  131. "kGetSearchPathListFailed" = "Hakusolmujen polkuluetteloa ei voitu lukea.";
  132.  
  133. /* Failed to retrieve search node path attribute. */
  134. "kGetSearchPathAttrFailed" = "Hakusolmun polkuattribuuttia ei voitu lukea.";
  135.  
  136. /* Failed to retrieve search node path attribute value. */
  137. "kGetSearchPathAttrValueFailed" = "Haun solmupolun atribuuttiarvon lukeminen epäonnistui.";
  138.  
  139. /* Failed to change custom search path. */
  140. "kChangeCustomPathFailed" = "Muokatun etsintäpolun muuttaminen epäonnistui.";
  141.  
  142. /* Failed to change search policy. */
  143. "kChangeSearchPolicyFailed" = "Etsintäasetusten muuttaminen epäonnistui.";
  144.  
  145. /* Failed to change the plug-in status. */
  146. "kChangePlugInStatusFailed" = "Plug-in-tilan muuttaminen epäonnistui.";
  147.  
  148. /* Add Record Map - title of add record map dialog. */
  149. "kAddRecType" = "Lisää tietuekartta";
  150.  
  151. /* Choose a standard record type. 
  152.     - explanation message for add record map dialog. */
  153. "kEnterRecType" = "Valitse standarditietuetyyppi.";
  154.  
  155. /* Record Type: - label for combo box in add record map dialog. */
  156. "kRecordType" = "Tietuetyyppi:";
  157.  
  158. /* Add Data Map - title of add data map dialog. */
  159. "kAddAttType" = "Lisää datakartta";
  160.  
  161. /* Choose a standard data type. 
  162.    - explanation message for add data map dialog. */
  163. "kEnterAttType" = "Valitse standardidatatyyppi.";
  164.  
  165. /* Data Type: - label for combo box in add data map dialog. */
  166. "kAttributeType" = "Datatyyppi:";
  167.  
  168. /* Untitled x - default name of ldap server */
  169. "kUntitledServer" = "Nimetön %d";
  170.  
  171. /* unknown.domain.com - default LDAP server domain name */
  172. "kUnknownServerDomain" = "unknown.domain.com";
  173.  
  174. /* Configure File Corrupted */
  175. "kBadConfigTitle" = "Asetustiedosto korruptoitunut";
  176.  
  177. /* Do you wish to reinitialize the LDAP plug-in? 
  178. (recommended to replace corrupted config file)" */
  179. "kBadConfigMessage" = "Haluatko käynnistää LDAP-plug-inin uudelleen? (suositellaan korvaamaan korruptoitunut asetustiedosto)";
  180.  
  181. /* Delete LDAP Server */
  182. "kDeleteServerTitle" = "Poistetaanko LDAP-palvelin?";
  183.  
  184. /* Please confirm deletion. - for LDAP servers */
  185. "kDeleteServerConfirm" = "Vahvista poisto.";
  186.  
  187. /* Default Entry */
  188. "kDefaultEntry" = "DefaultEntry";
  189.  
  190. /* New Map */
  191. "kNewMap" = "Uusi kartta";
  192.  
  193. /* Unknown Std Attribute Type */
  194. "kUnknownStdAttributeType" = "Tuntematon standardiatribuuttityyppi";
  195.  
  196. /* Unknown Std Record Type */
  197. "kUnknownStdRecordType" = "Tuntematon standarditietuetyyppi";
  198.  
  199. /* Delete data type map? */
  200. "kDeleteDataMap" = "Poistetaanko datatyyppikartta?";
  201.  
  202. /* Please confirm deletion. - for data maps */
  203. "kDeleteDataMapConfirm" = "Vahvista poisto.";
  204.  
  205. /* Delete record type map? */
  206. "kDeleteRecordMap" = "Poistetaanko tietuetyyppikartta?";
  207.  
  208. /* Please confirm deletion. - for record maps */
  209. "kDeleteRecordMapConfirm" = "Vahvista poisto.";
  210.  
  211. /* Other */
  212. "kOther" = "Muu";
  213.  
  214. /* Directory Services API dialog error title */
  215. "kDirServAPI" = "Hakemistopalvelu-API";
  216.  
  217. /* Configure LDAPv2 window title */
  218. "kConfigureLDAPTitle" = "Konfiguroi LDAPv2";
  219.  
  220. /* LDAP configuration - display name for confirmation dialogs */
  221. "kLDAPConfigDisplayName" = "LDAP-asetus";
  222.  
  223. /* Failed to save the LDAP configuration */
  224. "kChangeLDAPConfigFailed" = "LDAP-asetusten tallennus epäonnistui.";
  225.  
  226. /* Active Directory Plugin */
  227. /* AD: Alert title */
  228. "Account expired or disabled" = "Tunnus vanhentunut tai poistettu käytöstä";
  229.  
  230. /* AD: Dialog status message */
  231. "Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed." = "Active Directory sallii vain pienen eron tietokoneen kellon ja Active Directory -palvelimen kellon välillä. Tarkista tietokoneesi aika- ja aikavyöhykeasetukset ja aseta ne tarvittaessa kohdalleen.";
  232.  
  233. /* AD: Alert title */
  234. "Active Directory time error" = "Active Directory aikavirhe";
  235.  
  236. /* AD: Dialog status message */
  237. "An invalid Domain and Forest combination was specified.  You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com)." = "Epäkelpo domain ja metsä -yhdistelmä. Syötä hyväksyttävä DNS-nimi domainille ja metsälle (esim. ads.company.com).";
  238.  
  239. /* AD: Alert title */
  240. "An unknown error occurred" = "Tapahtui tuntematon virhe";
  241.  
  242. /* AD: Alert message */
  243. "An unknown error occurred reading the configuration." = "Konfiguraatiota lukiessa tapahtui tuntematon virhe.";
  244.  
  245. /* AD: Alert message */
  246. "An unknown error occurred updating the configuration." = "Konfiguraatiota päivitettäessä tapahtui tuntematon virhe.";
  247.  
  248. /* AD: Dialog status message */
  249. "An unknown error occurred." = "Tuntematon virhe.";
  250.  
  251. /* AD: Alert title
  252. AD: Alert message */
  253. "Authorization error" = "Valtuutusvirhe";
  254.  
  255. /* AD: Alert title */
  256. "Bind In Progress…" = "Sidonta käynnissä…";
  257.  
  258. /* AD: Dynamic button title */
  259. "Bind…" = "Sido…";
  260.  
  261. /* Plug-in name in Services list */
  262. "BSD Flat File and NIS" = "BSD Flat File ja NIS";
  263.  
  264. /* AD: Button title */
  265. "Cancel" = "Kumoa";
  266.  
  267. /* AD: Button title */
  268. "Rename" = "Nimeä uudelleen";
  269.  
  270. /* AD: Alert title */
  271. "DNS is not properly configured" = "DNS on konfiguroitu väärin";
  272.  
  273. /* AD: Dialog status message */
  274. "DNS service on this computer is not properly configured. DNS entries for your servers must have forward and reverse entries that match.  You should verify correct operation of the DNS service or contact your System Administrator for assistance." = "Tietokoneen DNS-palvelu on konfiguroitu väärin. Palvelimiesi DNS-asetuksilla täytyy olla vastaavat forward- ja reverse-asetukset. Varmista DNS-palvelun toimivuus tai ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.";
  275.  
  276. /* AD: Dynamic button title */
  277. "Hide Advanced Options" = "Kätke Lisävalinnat";
  278.  
  279. /* AD: Alert title */
  280. "Insufficient privileges" = "Riittämättömät oikeudet";
  281.  
  282. /* AD: Alert title */
  283. "Invalid domain" = "Epäkelpo domain";
  284.  
  285. /* AD: Alert title */
  286. "Invalid user name and password combination" = "Epäkelpo käyttäjätunnuksen ja salasanan yhdistelmä";
  287.  
  288. /* AD: Alert title */
  289. "Join existing account?" = "Liity olemassa olevaan tunnukseen?";
  290.  
  291. /* AD: Alert title */
  292. "Memory allocation error" = "Muistinvarausvirhe";
  293.  
  294. /* AD: Alert title */
  295. "Kerberos file already exists" = "Kerberos-tiedosto on jo olemassa";
  296.  
  297. /* Alert Button */
  298. "OK" = "OK";
  299.  
  300. /* AD: Dialog status message */
  301. "Active Directory Plugin requires Mac OS X to control the “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” file.  The existing file will be renamed to “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”." = "Active Directory -plugin edellyttää, että Mac OS X voi hallita ”/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos”-tiedostoa. Olemassa olevan tiedoston nimeksi annetaan ”/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”.";
  302.  
  303. /* AD: Dialog status message */
  304. "Removing this computer from Active Directory" = "Poistan tietokonetta Active Directorysta";
  305.  
  306. /* AD: Dynamic button title */
  307. "Show Advanced Options" = "Näytä lisävalinnat";
  308.  
  309. /* AD: Dialog status message */
  310. "Step 1 of 5: Searching for Forest/Domain information…" = "Vaihe 1/5: Etsin metsä/domain-tietoja…";
  311.  
  312. /* AD: Dialog status message */
  313. "Step 2 of 5: Finding nearest Domain controllers…" = "Vaihe 2/5: Etsin lähimmät domain-ohjaimet…";
  314.  
  315. /* AD: Dialog status message */
  316. "Step 3 of 5: Verifying credentials…" = "Vaihe 3/5: Vahvistan valtuutukset…";
  317.  
  318. /* AD: Dialog status message */
  319. "Step 4 of 5: Searching for existing computer…" = "Vaihe 4/5: Etsin olemassa olevaa tietokonetta…";
  320.  
  321. /* AD: Dialog status message */
  322. "Step 5 of 5: Binding computer to Domain…" = "Vaihe 5/5: Sidon tietokonetta domainiin…";
  323.  
  324. /* AD: Dialog status message */
  325. "Step 5 of 5: Joining computer to Domain…" = "Vaihde 5/5: Liitän tietokonetta domainiin…";
  326.  
  327. /* AD: Alert message */
  328. "The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone." = "Syöttämäsi tunnustiedot viittaavat jo olemassa olevaan tunnukseen. Haluatko liittää tietokoneen tähän tunnukseen? Toimintoa ei voida perua.";
  329.  
  330. /* AD: Dialog status message */
  331. "The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account." = "Syöttämäsi tunnustiedot ovat joko vanhentuneet tai poistettu käytöstä. Syötä toinen ylläpitäjän tunnus.";
  332.  
  333. /* AD: Dialog status message */
  334. "The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation." = "Syöttämälläsi ylläpitäjän tunnuksella ei ole vaadittuja oikeuksia toiminnon suorittamiseen.";
  335.  
  336. /* AD: Dialog status message */
  337. "This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason." = "Tietokone ei saa yhteyttä domain-ohjaimeen tuntemattomasta syystä johtuen.";
  338.  
  339. /* AD: Alert title */
  340. "Unable to access domain controller" = "Domain-ohjaimeen ei saada yhteyttä";
  341.  
  342. /* AD: Alert message */
  343. "Unable to allocate memory for this operation." = "Toiminnolle ei voida varata muistia.";
  344.  
  345. /* AD: Alert Title */
  346. "Unable to open Active Directory node" = "Active Directory -solmua ei voida avata";
  347.  
  348. /* AD: Alert message */
  349. "Unable to open Active Directory node." = "Active Directory -solmua ei voida avata.";
  350.  
  351. /* AD: Alert title */
  352. "Unbind In Progress…" = "Sidonnan poisto käynnissä…";
  353.  
  354. /* AD: Dynamic button title */
  355. "Unbind…" = "Poista sidos…";
  356.  
  357. /* AD: Alert message */
  358. "You are not authorized to read the configuration of this plugin." = "Sinulla ei ole oikeuksia lukea tämän pluginin konfiguraatiota.";
  359.  
  360. /* AD: Alert message */
  361. "You are not authorized to update the configuration" = "Sinulla ei ole oikeuksia päivittää tätä konfiguraatiota";
  362.  
  363. /* AD: Dialog status message */
  364. "You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again." = "Syöttämäsi käyttäjätunnuksen ja salasanan yhdistelmä ei kelpaa. Tarkista käyttäjätunnus ja salasana ja yritä uudelleen.";
  365.  
  366. /* caps lock on - little text in dialogs telling user caps lock is on (10 pts) */
  367. "caps lock on" = "lukitusnäppäin päällä";
  368.  
  369. /* Directory Access window title - used for remote connections */
  370. "Directory Access window title" = "Hakemistopalvelut: %@";
  371.  
  372. /* Plug-in configuration error strings */
  373. "Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@." = "Plug-inin konfigurointisovellus %@ puuttuu. Yritä muokata asetustiedostoa %@.";
  374. "Plug-in configuration file %@ is missing." = "Plug-inin asetustiedosto %@ puuttuu.";
  375. "Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened." = "Plug-inin konfiguraatiosovellusta %@ tai asetustiedostoa %@ ei voitu avata.";
  376. "Plug-in configuration application: %@ is missing." = "Plug-inin konfiguraatiosovellus: %@ puuttuu.";
  377. "Plug-in configuration application %@ could not be opened." = "Plug-inin konfiguraatiosovellusta %@ ei voitu avata.";
  378. "Plug-in Configure Failed" = "Plug-inin konfigurointi epäonnistui";